-
1 угорь
I `угорьм.выскользнуть как угорь — sguisciare come un'anguilla; schizzare via come una saponettaII `уг`орьм.(на коже чаще мн. угри) brufolo; punti neriюношеские / ювенильные угри — acne volgare / giovanile -
2 scappare (или sfuggire, sguizzare, guizzare) (di mano) come un'anguilla
выскользнуть из рук как угорь:«Onorevole, che vuole:...è un tipo ambiguo, sfugge come un'anguilla». (N.Salvataggio, «L'acrobata»)
— Что вам сказать, господин депутат, ведь его не поймешь: он изворачивается как угорь.Frasario italiano-russo > scappare (или sfuggire, sguizzare, guizzare) (di mano) come un'anguilla
-
3 anguilla
fanguilla elettrica — см. gimnotoscappare / sguizzare di mano come un'anguilla — выскользнуть из рук, ловко вывернутьсяessere / parere un'anguilla — быть изворотливым как угорь••tenere l'anguilla per la coda — держать змею за хвост, находиться в (весьма) рискованном положении -
4 anguilla
anguilla f itt угорь anguilla serpente -- змеехвост anguilla elettrica v. gimnoto scapparedi mano come un'anguilla -- выскользнуть из рук, ловко вывернуться essere un'anguilla -- быть изворотливым как угорь tenere l'anguilla per la coda -- держать змею за хвост, находиться в (весьма) рискованном положении -
5 anguilla
anguilla f itt угорь anguilla serpente — змеехвост anguilla elettrica v. gimnoto scapparedi mano come un'anguilla — выскользнуть из рук, ловко вывернуться essereun'anguilla — быть изворотливым как угорь¤ tenere l'anguilla per la coda — держать змею за хвост, находиться в (весьма) рискованном положении -
6 anguilleggiare
(-eggio) vi (a) перен.) извиваться, изворачиваться ( как угорь) -
7 guizzare
vi (a, e)1) извиваться; выскальзыватьguizzare di mano come un'anguilla — выскользнуть из рук как угорь2) мелькатьil rapido guizzò via — экспресс промелькнул перед глазами и исчез3) перен. мелькать, колебаться (о свете, тенях)•Syn: -
8 верткий
-
9 anguilleggiare
-
10 guizzare
guizzare vi (e) 1) извиваться; выскальзывать guizzare di mano come un'anguilla -- выскользнуть из рук как угорь i delfini guizzavano sulle onde -- дельфины скользили по волнам guizzare via fam -- ускользнуть, скрыться; исчезнуть il dritto guizzò via -- бандит сбежал <исчез> 2) мелькать nell'aria guizzavano le rondini -- ласточки мелькали в небе il rapido guizzò via -- экспресс промелькнул перед глазами и исчез 3) fig мелькать, колебаться( о свете, тенях) -
11 anguilleggiare
-
12 guizzare
guizzare vi (e) 1) извиваться; выскальзывать guizzare di mano come un'anguilla — выскользнуть из рук как угорь i delfini guizzavano sulle onde — дельфины скользили по волнам guizzare via fam — ускользнуть, скрыться; исчезнуть il dritto guizzò via — бандит сбежал <исчез> 2) мелькать nell'aria guizzavano le rondini — ласточки мелькали в небе il rapido guizzò via — экспресс промелькнул перед глазами и исчез 3) fig мелькать, колебаться (о свете, тенях) -
13 essere un'anguilla
гл. -
14 guizzare di mano come un'anguilla
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guizzare di mano come un'anguilla
-
15 parere un'anguilla
гл. -
16 anguilla
f.1.угорь (m.)2.•◆
è sgusciato via come un'anguilla — он выскользнул из рукè viscido come un'anguilla — он ускользает, как уж!
См. также в других словарях:
Угорь — Anguilla anguilla S. Эта замечательная рыба с первого взгляда имеет сходство со змеей, а потому у нас во многих местностях даже не считается рыбой и не употребляется в пищу. Длинное тело угря почти совершенно цилиндрическое,… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
угорь — I угря/; м. Рыба со змеевидным телом. Речной, морской у/горь. Чёрный у/горь. Скользкий у/горь. скользкий как угорь II угря/; м … Словарь многих выражений
УГОРЬ — 1. УГОРЬ, угря; м. Рыба со змеевидным телом. Речной, морской у. Чёрный у. Скользкий у. ◊ Скользкий как угорь кто. Неодобр. Об изворотливом, умеющем легко выходить из затруднительных положений, обычно двуличном человеке. 2. УГОРЬ, угря; м. Сальная … Энциклопедический словарь
скользкий как угорь — кто неодобр. Об изворотливом, умеющем легко выходить из затруднительных положений, обычно двуличном человеке … Словарь многих выражений
Угорь (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Угорь. Угорь うなぎ Жанр драма Режиссёр Сёхэй Имамура … Википедия
Угорь обыкновенный — или речной (Anguilla anguilla s. vulgaris, s. fluviatilis, см. Рыбы, табл. II, фиг. 3) единственный европейский представитель рода У. собственно (Anguilla) из сем. угревых, или муреновых (Anguillidae s. Muraemdae). Род Anguilla характеризуется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Угорь маринованный — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Угорь в белом вине — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Как испечь в СВЧ-печи русские пироги? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Угорь — I м. Личинка овода, выходящая из яичек, которые откладываются оводом в коже животных. II м. 1. Крупная хищная морская или речная рыба отряда костистых со змеевидным и по цвету как бы копченым телом. 2. Мясо такой рыбы, употребляемое в пищу. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Угорь — I м. Личинка овода, выходящая из яичек, которые откладываются оводом в коже животных. II м. 1. Крупная хищная морская или речная рыба отряда костистых со змеевидным и по цвету как бы копченым телом. 2. Мясо такой рыбы, употребляемое в пищу. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
